---

Mehrsprachige Seite
  Multilingual page  Page multilingue 

---

Plan du site
Sitemap

---

Page d'accueil / Empfang / Home:

Brève présentation d'Imagiris, première section 
de la Galerie virtuelle d'Arts plastiques de
Abdallah Souane,
artiste-peintre important du XX-ème Siècle,
inscrit dans la www.list-of-important-artists.de
Graphic-designer dipl. d'Etat
Ecole supérieure des Beaux-arts de Berlin, Allemagne,
suivie d'un bref Cv de l'artiste.

Lien / Verbindung / link:

---

Expositions / Ausstellungen / Exhibitions:

Bref aperçu des expositions auxquelles l'artiste a participé.

Kurze Übersicht der Ausstellungen, an denen der Künstler teilgenommen hat.


Lien / Verbindung / Link:

---

Premières oeuvres / Erste Werke / First works:

Seulement trois de toutes les première oeuvres sont exposées ici, dont deux qui sont en possession de l'artiste.
 Certaines de ces premières oeuvres sont en possession de différents collectionneurs berlinois. Trente d'entre elles ont été endommagées par un acheteur qui les avait partiellement surpeintes en Algérie.

Nur drei von allen ersten Werken sind hier ausgestellt, darunter zwei, die in Besitz des Künstlers sind.
Einige von diesen ersten Werken sind in Besitz verschiedene Berliner Sammler.
Dreißig unter ihnen sind, in Algerien, von einem Käufer  beschädigt worden, da er sie Teilweise
übermalt hat.

Only three of all first works are here issued, among them two, which are in possession of the artist.
Some of these first works are in the possession of different citizens of Berlin .
Thirty among them were damaged, in Algeria, by a buyer, since it has them partial overpainted.

Lien / Verbindung / Link:

---

Berlin 1968-1970

La période qui a suivi les premières oeuvres, de laquelle quelques linogravures, peintures à l'huile et à la gouache ont été exposées sur cette page. 

Die Periode, die den ersten Werken gefolgt ist, von der einige Linoldrucke, Öl- und Temperabilder auf dieser Seite ausgestellt sind.

The period which followed the first works, of which some linogravures, oil and gouache paintings are exposed on this page.

Lien / Verbindung / Link:

---

Berlin 1971-1981

Un certain nombre des oeuvres qui ont été réalisées durant la décade suivante et qui ont été reproduites à l'aide d'anciennes photos qui, pour la plupart, ont été détériorées par le temps.
Les couleurs et les contrastes, sur certaines de ces images, diffèrent de la qualité des ceux des oeuvres originales.

Eine gewisse Anzahl der Werke, die während der folgenden Dekade gemacht wurden und die mittels alter Photos, die für die Mehrzahl, durch die Zeit stark beschädigt wurden, sind auf dieser Seite ausgestellt.
Die Farben und die Kontraste auf einigen von diesen Bildern unterscheiden sich sehr von der Qualität jener der Originalwerke.

Here are certain works which were made during the following decade and which were reproduced with the  help of old photographs which, for the majority, were deteriorated by time.
The colors and contrasts, on some of these images, differ from the quality as of those of original works.

Lien / Verbindung / Link:

---

Kindergarten et lingerie

Durant cete décade de 1971 à 1981 furent aussi élaborées ces T-shirs pour un jardin d'enfants de Berlin/Neukölln et ces quelques exemplaires de lingerie féminine pour le magasin Wollexquisit à Berlin/Wilmersdorf.

Kindergarten und Oberwäsche

Während dieser Dekade von 1971 bis 1981 wurden auch diese t-shirs für einen Kindergarten von Berlin/Neukölln und diese einigen Exemplare weiblichen Damenunterwäsche für den Laden Wollexquisit in Berlin/Wilmersdorf, angefertigt.

Kindergarten and upper laundry

During this decade from 1971 to 1981
were this t-shirts made for a kindergarten in 
Berlin / Neukölln and also this few ladies' overwear for the shop Wollexquisit in Berlin / Wilmersdorf.

Lien / Verbindung / Link:

---

Oran 1982-1989

Oeuvres différentes dont les dernières sont de tendance religieuse.

Andere Werke, deren Letzte von religiöser Tendenz sind.

Different works whose last are of religious tendency.

Lien / Verbindung : Link:

---

Rorschach '85

Dans cette page sont exposées quelques images qui ont été faites selon la techniques des taches de couleurs qui servaient à des tests psychologiques inventés par Hermann Rohrschach en 1921.

In dieser Seite werden einige Bilder angeführt, die nach Techniken der Farbflecken gemacht wurden, die von Hermann Rohrschach im Jahre 1921 erfunden wurden und die zu psychologischen Versuche dienten.

In this page are exposed some images which were made according to the techniques of the spots of colors which were used for personality tests invented by Hermann Rohrschach in 1921.

Lien / Verbindung / Link:

---

Oran 1982-1989

Oeuvres qui ont été produites durant cette période à Oran, en Algérie.

Werke, die während dieser Periode in Oran, Algerien,  produziert worden sind.

Works which were produced during this period
in Oran, Algeria.

Lien / Verbindung / Link:

---

Oran 2000-2008

Les toutes dernières oeuvres, en dehors des  nombreuses infographies qui seront éditées à part, sont exposées dans cette page.